Prosecutors seek 12-year sentences for 'Panama Papers' accused

　　PANAMA CITY: The prosecution sought 12-year prison sentences on Wednesday (Apr 17) for the founders of a now-defunct law firm at the centre of the so-called "Panama Papers" tax evasion scandal.

　　上周，尤尔根·莫萨克(Jurgen Mossack)和拉蒙·冯塞卡(Ramon Fonseca)在巴拿马城的一家法庭受审，他们和其他20多人(主要是前雇员)被控洗钱。

　　2016年的泄密事件揭示了世界上有多少富人将资产存放在离岸公司，曝光了一些知名人士，并引发了全球范围内的大量调查。

　　76岁的莫萨克在听证会开始时表示，他对被指控的罪行不负责任。

　　检察官伊希斯·索托星期三要求法院对这两人以洗钱罪判处最高刑期，在这个中美洲国家，最高刑期是12年。

　　检察官说，莫萨克和冯塞卡还被指控“隐瞒、掩盖和向银行提供虚假信息，以便开立账户，隐瞒资产的所有权”。

　　“尤尔根·莫萨克和拉蒙·冯塞卡……从德国和阿根廷的非法活动中接收和转移资金，”索托补充道。

　　从莫萨克-冯塞卡律师事务所泄露的1150万份文件涉及包括亿万富翁、政治家和体育明星在内的有影响力的人物。

　　冰岛总理Sigmundur David Gunnlaugsson因其家人拥有离岸账户而被迫辞职。

　　当时的巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫(Nawaz Sharif)因涉嫌这些文件而被取消了终身总统资格。

　　其他被牵连的人还包括英国前首相戴维?卡梅伦、足球明星莱昂内尔?梅西、阿根廷时任总统毛里西奥?马克里和西班牙电影制作人佩德罗?阿莫多瓦等。

　　这些文件被泄露给了德国报纸《南德意志报》(Sueddeutsche Zeitung)，后者与国际调查记者联盟(International Consortium of Investigative Journalists)分享了这些文件。

　　许多卷入丑闻的人都提出了解释他们离岸存在的理由，并表示他们没有违法行为。

　　即便如此，莫萨克-冯塞卡律师事务所在2018年表示，由于其声誉受到“无法弥补的损害”，将关闭。

　　这一丑闻严重打击了巴拿马作为离岸金融中心的形象。

　　辩护律师迪奥尼西奥·罗德里格斯(Dionicio Rodriguez)辩称，“在世界上许多其他国家被起诉的行为都是合法的”。

　　The fact that some of its current laws against money laundering did not exist when the Panama Papers revelations emerged could complicate efforts to achieve convictions, according to legal experts.

　　2023年，莫萨克和冯塞卡因涉嫌在巴西“洗车”腐败丑闻中洗钱而在巴拿马受审，该丑闻涉及建筑集团Odebrecht。

　　检方要求对两人判处最高12年的监禁。目前还没有宣判。