新日铁称拜登“非法”阻挠交易

　　1月7日，新日铁董事长兼首席执行官桥本英二在东京举行的新闻发布会上讨论了美国决定阻止该公司收购美国钢铁公司的诉讼。（视频由吉本美子拍摄）

　　新日铁（Nippon Steel Corp.）指责美国总统拜登（Joe Biden）屈服于强大的游说势力，出于政治目的非法阻止其收购美国钢铁公司（U.S. Steel）的计划。一天前，该公司曾提起诉讼，要求推翻他的决定。

　　新日铁董事长兼首席执行官桥本英二1月7日在谈到美国国家安全审查时说：“由于拜登总统的非法政治干预，CFIUS未能适当地执行其审查程序，因此发布了总统命令。”“这是完全不能接受的。”

　　这家日本领先的钢铁制造商计划通过斥资140亿美元（2万亿日元）收购美国钢铁公司（U.S. Steel）来扩大其在美国的业务，这是其增长战略的一个支柱。

　　桥下彻在新日铁东京总部举行的新闻发布会上表示：“（诉讼）可能会很耗时，但这是最好的方式。”

　　“我们永远不会放弃我们的竞标。我们没有理由也没有必要放弃。”

　　CFIUS是一个政府跨部门小组，正式名称为美国外国投资委员会（Committee on Foreign Investment in the United States）。该委员会从国家安全的角度审查了拟议中的收购交易。

　　但委员会未能达成共识，将决定提交给了美国总统。

　　拜登于1月3日发布命令阻止该交易，称新日铁“可能会采取可能损害美国国家安全的行动”。

　　新日铁和美国制铁6日向联邦上诉法院提起诉讼称，拜登在去年总统选举时，为了获得反对收购的美国钢铁工人联合会（USW）的支持，滥用了审查制度。

　　这两家公司分别向一家联邦地方法院对美国钢铁生产商Cleveland-Cliffs Inc.、该公司首席执行长和美国钢铁工人联合会主席提起诉讼，称他们非法破坏了新日铁对美国钢铁公司的收购。

　　Hashimoto表示，Cleveland-Cliffs决心不惜一切代价阻止新日铁进入美国市场，以维持其地位。Cleveland-Cliffs是U.S. Steel规模更大的竞争对手。

　　他说：“这完全令人费解，但克利夫兰-克里夫斯的首席执行官与USW主席合作，并利用工会强大的政治影响力游说拜登总统。”

　　桥下彻强调，诉讼当事人很有可能赢得诉讼。

　　他说：“我们确信，诉讼中提出的事实明显违反了宪法或其他法律法规。”

　　如果新日铁在反对总统命令的案件中获胜，拟议中的收购将在即将上任的唐纳德?特朗普（Donald Trump）政府下接受审查，特朗普也已宣布反对该交易。

　　桥下彻说，当选总统承诺通过重振制造业为美国工人提供美好的生活和光明的未来。

　　“新日铁的计划符合（特朗普的）意图，”他说。“我们将能够通过彻底解释这一点来获得他的理解。”

　　如果交易失败，新日铁可能不得不向美国钢铁公司支付约5.65亿美元（900亿日元）的违约罚款。

　　然而桥下彻淡化了这种可能性。

　　他表示：“如果我们的合并合同在未完成收购前到期，我们将被要求支付罚款。”“目前，我们公司和美国钢铁公司团结一致，决心完成这笔交易。只要我们保持现状，合同就不会终止。”

　　（本文由山本震作和岩泽志撰写。）